Henriks kommentarer

07 juli 2009

Dädan

   Ack, Herre, hör min röst,
    Du är min enda tröst,
    Befrämja Kristi rike,
    Och satan dädan vike.
    Låt mig en lem där vara
    Den du vill själv försvara.

Henrik

P.S. “dädan” = därifrån, f. sv., likt “hädan”.

3 kommentarer:

Ja, dädan är ett fantastiskt bra ord. Liksom hädan och vadan. De senare lever i stående uttryck som "fara hädan", "vadan och varthän", men "dädan" är lite halvdött. Inte värre dock än att de kan återupplivas. När morfar utanför Ume sa "Gå jarn" visste jag att jag skulle "gå härifrån", och när han sa "Gå darn" betydde det att jag skulle "gå därifrån". Utan språkkurs förstod 4-åringen Andreas mycket väl vad morfar menade, men det är först i högre åldrar jag förstått att han egentligen sa "hädan" och "dädan"...

Ja, vik hädan, satan! Gå jarn!

Av Andreas Holmberg, Klockan tisdag, juli 07, 2009 8:29:00 em
PS. I delar av södra Sverige lever "dädan" i högönsklig välmåga i formen "dän". "Ta dän den", kunde min halländska sommarkompis säga på 80-talet om nån otäck insekt. Men redan "dädan" är ju betydligt enklare att säga och skriva än "därifrån", så jag förstår egentligen inte varför ordet har så svårt att återkomma i offentligt tal. Jag hade hoppats att ni i Finland bevarat det bättre. Men nu har vi återlanserat det! DS.

Av Andreas Holmberg, Klockan tisdag, juli 07, 2009 9:55:00 em
Tack, Andreas, för synnerligen intressanta kommentarer!

Vi förenas i bönen om att Satan må vika, för Jesu skull!

Henrik

Av Henrik Perret, Klockan tisdag, juli 07, 2009 10:26:00 em